我在大學教學多年，也在許多國中、高中作教師研習工作坊，常被問到英語教學相關的問題，在校外演講時，最常被一般民眾、尤其是家長問到的問題便是：KK音標好，還是自然發音法好？
當然，從這個問題衍生出來的英語發音相關問題不勝枚舉，例如「我本身發音不好，是因為KK音標害的嗎？」、「我的小孩是學自然發音的，可是為什麼他的老師還是有用KK音標？」、「為什麼字典的音標不是KK？」、「我的孩子在學校學的是自然，可是他在課本中都用注音符號ㄅㄆㄇ標示，怎麼會這樣？」…
前陣子我的一位同事（也是大學老師）也因為面臨替小孩選擇美語補習班而跑來問我類似的問題，我這才知道，其實大多數的人（包含第一線教英文的老師）可能都對台灣的英語發音教學現況懵懵懂懂、一知半解！因此今天就讓我好好地來替大家解惑一下，深入談談這兩者到底是什麼，以及各自的優點及缺點。以下就是我整理出來這些年來最常被問到的問題，以及我的解答，希望對大家會有幫助，若有任何想法或意見，也歡迎告訴我，一同討論切磋喔！
我認為，這兩者最大的差別在於：KK音標是「音標系統」，但自然發音法沒有音標，而是一套「教學方式」。或許你覺得我說的很像廢話，不過說真的，不說你不知道，很多人還以為自然發音法也有音標、是另一套音標系統呢！
要快速且清楚地知道兩者的差別，請看下表：
中文名稱
|
KK音標
|
自然發音法
|
英文名稱
|
Phonetic symbols
|
Phonics
|
到底是什麼？
|
一套英語發音的符號系統
|
一套發音教學方式
|
有無音標？
|
有音標
|
無音標
|
教學對象是誰？
|
母語非英語的人
|
母語是英語的人
|
中心思想為何？
|
以音標為出發點
|
以字母為出發點
|
中心概念為何？
|
看到音標，發出音標本身的音
|
看到英文字母，發出相對應的音
|
關於音標，首先你必須知道的觀念是：先有語言，後有音標。也就是說，英語這個語言存在已久，之後才有語言學家根據人們說英語不同的音，制訂出一堆發音符號的音標。大家都知道，世界上說英語的人口眾多，各有各的口音，而「KK音標」便是由美國兩位語言學家J. S. Kenyon與T. A. Knott所編訂的一套描述美式英語發音的符號系統—請注意：是描述「美式英語」的發音喔！台灣人普遍喜歡的腔調就是「美式英語」，所以KK音標絕對很好用！
許多台灣的學習者常會將自己「不甚道地」的英語發音怪罪於從小學習KK音標，這其實是個迷思。因為如前所述，KK音標是專門為北美洲英語所制訂的，（再說一次）涵蓋了美式英語的所有發音，因此不是你英語發音不好的「元兇」。會造成此迷思的最大原因在於你所學的音標發音可能並不正確（所以或許可以怪你的老師？哈哈）總之不能將之怪罪於KK音標本身。
音標制定的宗旨是「用一個符號代替一個音、一個音用一個符號來代表」，KK音標也不例外。因此，相信我，只要學會每個音標的個別發音，你便能夠將其中幾個發音湊起來，正確發出一個單字的音。由此可知，KK音標示一套十分可靠的發音系統。
為什麼有些字典沒有KK音標？
沒錯，世界上並非只有KK一套英語的「音標系統」，例如目前國際上最通用的音標為 IPA（International Phonetic Alphabet，即所謂「國際音標」，包含了所有語言的音標），另外也有些國家使用 DJ 音標（由 Daniel Jones 所制定，是從IPA 中挑選屬於英式英語的音標）或其他音標系統。有些學習者或家長常會因為查單字時看到不同的音標而擔心KK音標不夠國際化，甚至怪罪政府當年為何選擇KK音標，其實這是個天大的誤解啊！相較於其他音標，KK音標的特色在於它（說第三次）涵蓋了美式英語的所有發音，因此對於想說一口美式英語的學習者來說，這是一套很棒的系統。
（優點一）
我認為，KK音標最大的好處是，你一旦知道某個單字的音標，便可以藉由學過的個別音標發音，將這個字正確無誤地唸出來。KK音標除了英語，對於許多「外來語」的發音也有幫助，因為只要有音標，你便能根據音標將字唸出。
（優點二）
此外，KK音標是輔助其他發音法的重要工具。舉例來說，許多學「自然發音法」的人因為沒有學過音標、沒有音標系統可以輔助，常常必須藉由熟悉的國語注音符號來標示某些音，這樣不僅發音有誤，更可能產生相近音無法分辨的困擾。例如國語注音符號中並沒有可確切代表或分辨音標中/A/、/W/ 與 /e/的音，這時若學習者想要用注音符號來標示這些音，便會產生困擾。相反的，這時如果學會了準確的KK發音，問題便可迎刃而解！
（優點三）
最後，KK音標中的「重音」標示是其特色。大家都知道，一個字的重音如果放錯位置，容易遭致誤解，例如
'present 當名詞時意為「禮物；現在」、'present當形容詞時意為「在場的；現在的」，而pre'sent 為動詞，意為「發表；呈獻」。有了音標中重音的輔助，你可以更準確地唸出英文字，以利他人理解。
（缺點一）
老實說，KK音標雖有上面說的優點，卻也有以下兩個缺點。首先，KK音標的符號比較抽象，對年紀輕的學習者是個負擔。這是因為KK音標與英文字母間並無直接對應的關係，因此學習者必須另外記憶這套發音系統，再加上有些音標符號與英文字母相差甚遠（例如/7/、/G/、/A/、/9/等），對學生，尤其是年紀小、智識尚未發達的小朋友來說，很容易在記憶時產生困難。想想看：若要一個連字母 d﹑b都分不清楚的小朋友去記或寫/7/、/G/，是不是很令人崩潰？
（缺點二）
同樣的，KK音標與英文字母間容易造成混淆，這是因為一些KK 音標的符號雖然與英文字母一樣或相似，但是發音卻完全不同。舉例來說，英文字母 e讀成「ㄧˋ」，變成了音標 /e/ 卻讀成「ㄟˋ」。另外，字母 i 讀成「ㄞˋ」，可是變成了音標 /i/ 卻又讀成「ㄧˋ」等，這些都容易混淆，必須好好分辨。
在今天的文章中我們談到了KK音標和自然發音法的差別，以及KK音標的優缺點，希望有幫大家解惑！在下次的文章中，我將會專注談自然發音法的有缺點，以及KK音標和自然發音法應該如何結合，讓你真正學好英語發音，敬請期待～
英語發音：KK音標好？還是自然發音好？（二）
對KK音標和自然發音法有興趣的讀者可以參考：
 |
| 《這個單字怎麼唸：一次學會KK音標和自然發音》 |
內文試閱（點圖可瀏覽）
沒有留言:
張貼留言